[Mac] macOS 中英文輸入切換 & 設定成跟 Windows 一樣用 Shift 切換教學

Last Updated on 2023-12-06 by OneJar

不同 OS 平台間本來就很多操作習慣不一樣。像好幾年來我都是在 macOS 環境進行開發，在 macOS 上切換中英文輸入，快捷鍵我習慣用 Caps Lock 鍵 (或稱「中/英」鍵) ；有時切換到 Windows 上打字想切換大小寫時，也容易習慣性按成 Caps Lock 鍵。

之前因為在 Windows 只做少量簡單文書工作，不會頻繁在 macOS 和 Windows 間切換，影響不大，一時按錯就重按就好，幾分鐘後就會適應該 OS 的習慣。

但最近由於一些軟體工具的限制，有些開發只能在 Windows 進行，我變得比較頻繁在 macOS 和 Windows 間切換做不同開發，太常按錯中英切換快捷鍵這件事開始讓我感到困擾，影響到效率。

於是開始研究怎麼讓 macOS 的中英切換快捷鍵能和 Windows 一致，也就是用 Shift 鍵切換，盡量讓我可以在兩邊平台維持同樣的打字習慣。

先說結論：要想 macOS 能用 Shift 單一顆鍵就切換中英文，純內建無法，需要裝別的軟體輔助，不過動作並不難。

macOS 和 Ｗidnows 切換中英的原理不一樣

先簡單介紹一下 macOS 和 Ｗidnows 的輸入法管理方式其實不一樣。

Windows 是「同一個輸入法底下，還有分中英文模式」，例如下圖分別是中文和英文模式，通常透過按 Shift 鍵切換，但輸入法其實都是微軟注音，這也就是大部分人在 Windows 上所謂的中英切換。

而 macOS 上沒有分什麼中文模式、英文模式，切換中英實際上就是切換「ABC」和「注音」這兩種不同的輸入法。

以下整理 macOS 上切換輸入法常見的做法。

切換方法 1: macOS 內建的組合快捷鍵

• control + 空白鍵：切回上一次用的輸入法，在 ABC 和注音兩種輸入法間無限循環，效果就類似中英切換。
• option + command + 空白鍵：按順序切換下一個輸入法。

舉例來說，我的 mac 有安裝三種輸入法：ABC、注音、嘸蝦米。

• 連續按 control + 空白鍵，效果是：ABC -> 注音 -> ABC -> 注音
• 連續按 option + command + 空白鍵，效果是：ABC -> 注音 -> 嘸蝦米 -> ABC

如果不喜歡內建的組合鍵，也可以自行修改：

切換方法 2: 內建「中/英」鍵或 Caps Lock 鍵一鍵切換

類似 Windows 的 Shift，只是 macOS 是用 Caps Lock，優點是不用按多個組合鍵，只要一個鍵更方便。

要當前輸入法是 ABC 或注音才有效。

這是 macOS 內建功能，需要開啟設定。

macOS 12.x Monterey 以前的設定方式:「系統偏好設定」 -> 點「鍵盤」 -> 選「輸入方式」tab -> 勾選「使用『中／英』鍵來切換『美國』及目前輸入方式」

新的 macOS 13.x Ventura 介面風格改很大，設定的路徑如下圖：

切換方法 3: 透過選單列上的語言圖示來切換

最單純的方法。

如果你的選單沒有出現圖示，可以透過以下設定開啟：「系統偏好設定」 -> 點「鍵盤」 -> 選「輸入方式」tab -> 勾選「在選單列中顯示輸入法選單」

切換方法 4: 安裝 Karabiner-Elements 軟體設定 Shift 一鍵切換

由於 Shift 鍵在 macOS 有特別地位，是用來跟其他鍵搭配作熱鍵組合，無法單獨設定為熱鍵，因此需要靠第三方軟體達到目的。

Karabiner-Elements 是一個強大的 macOS 上鍵盤客製化軟體，網路上搜尋 macOS 按鍵客製化，應該有 8 成文章都會提到Karabiner-Elements。

Karabiner-Elements 支援最新的 macOS 13.x Ventura。

注意！這個方法需要你的 macOS 組合快捷鍵沒有改，仍是內建的「control + 空白鍵」，修改快捷鍵的地方可以參考上面方法 1

下面教學怎麼安裝設定：

step 1: 安裝

依照個人習慣，可以選擇以下方式安裝：

1. 到Karabiner-Elements 官網 下載 dmg 檔安裝
2. 用 homebrew 安裝

$ brew install cask karabiner-elements

安裝完後會看到多了兩個圖示：

• Karabiner-Elements: 主要工具，客製化鍵盤設定。
• Karabiner-EventViewer: 有趣的附帶工具，可以觀察按壓按鍵的電腦反應。

step 2: 啟動 Karabiner-Elements & 允許權限

第一次啟動時，應該會跳出下列各種視窗要求權限：

Karabiner-Elements 也會跳出一個畫面，指示去打開權限：

這裡需要去兩個地方允許權限：

1. 系統偏好設定 -> 安全性與隱私權 -> 一般 tab

底下會看到 Karabiner 的權限要求，點右邊的允許按鈕：

2. 系統偏好設定 -> 安全性與隱私權 -> 隱私權 tab

左邊清單找到「輸入監控」，右邊將 Karabiner 相關的三個項目進行勾選：

step 3: 設定 Shift 一鍵切換的規則

這裡我們會增加一個 Karabiner 自訂規則，方法是到對應的資料夾底下新增一個 json 文字檔。

以下示範的是 terminal 方式操作，會使用到指令 vi 作為編輯器。

如果你不習慣用 terminal 操作，可以用任何你習慣的文字編輯器編輯，參考這個教學影片：How to create your own CUSTOM complex modifications in Karabiner-elements – YouTube。

或是參考本文最底下的附錄，示範不用 terminal，用內建 Finder 和 TextEdit 操作新增 JSON 檔的方法

透過 terminal 輸入指令移動到指定資料夾，新增一個 json 檔案，檔名任意取，例如這裡取「remapRShift.json」：

$ cd ~/.config/karabiner/assets/complex_modifications
$ vi remapRShift.json

指令簡易說明：

• cd: change directory ，也就是移動到指定資料夾位置。
• vi: 一種指令式的文字編輯器，進入到 vi 編輯畫面後，輸入 i 表示進入編輯模式；編輯完按 esc 結束編輯模式；儲存檔案輸入 : + wq + enter。

直接複製以下內容，貼到這個 json 檔裡：

{
  "title": "R_Shift to Ctrl+Space",
  "rules": [
    {
      "description": "Change R_Shift to control + space to switch EN/ZH",
      "manipulators": [
        {
          "type": "basic",
          "from": {
            "key_code": "right_shift",
            "modifiers": {
              "optional": [
                "any"
              ]
            }
          },
          "to": [
            {
              "key_code": "right_shift",
              "lazy": true
            }
          ],
          "to_if_alone": [
            {
              "key_code": "spacebar",
              "modifiers": [
                "left_control"
              ]
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

新增完 json 檔後，回到 Karabiner-Elements 介面，左邊選單選「Complex Modifications」，點「Add rule」按鈕：

會看到多了一個「R_Shift to Ctrl+Space」規則，就是我們剛剛設定的，點「Enable」按鈕：

到這裡就大功告成，在 macOS 上單點 Shift 鍵就能切換輸入法。

背後原理，其實是 Karabiner-Elements 幫你把 Shift 鍵 mapping 到 control + 空白這個組合鍵，達到觸發中英切換效果。

補充一提，這個 rule 是改編自官網現成有個「Right Shift to Cmd+Space if alone (to redefine language switch to right shift)」rule，這個 mapping rule 的切換流暢度我覺得很好，只差在我需要的是 control + space 而非 command + space，所以稍做改版。

(不建議) 舊做法：匯入既有的 Shift 一鍵切換 rule 設定

2023.04.15 updated: 這是舊的作法，匯入一個官網上既有的 「Change shift key (rev 2)」rule 範本，但用一陣子後，個人覺得有以下缺點：

1. 切換速度不夠快，會頓一下
2. 很容易誤觸發長按 caps lock 的效果，變成維持大寫而非切換輸入法，打字節奏非常不順

建議使用新作法

左邊選單選「Complex Modifications」，點「Add rule」按鈕：

一開始只有預設的範例，沒有其他規則。點下面的「import more rules」按鈕：

會自動幫你打開瀏覽器前往一個網頁 Karabiner-Elements complex_modifications rules，裡面有各式各樣客製化按鍵的設定規則可以下載。搜尋找到「Change shift key (rev 2)」這一個規則，點右邊的 import 進行下載：

網頁會將你導回 Karabiner-Elements 程式：

回到 Karabiner-Elements 程式，確認匯入剛剛的規則：

回到剛剛的畫面，會看到多了剛剛匯入的「Change shift key (rev 2)」。對前兩個規則點 Enable 按鈕：

到這裡就大功告成，在 macOS 上單點 Shift 鍵就能切換輸入法，效果和 Caps Lock 鍵一樣。

背後原理，其實是 Karabiner-Elements 幫你把 Shift 鍵 mapping 到 Caps Lock 鍵，去觸發原本 Caps Lock 鍵的中英切換效果。

由於中間多了一層轉換，仔細觀察其實可以發現，按 Shift 鍵的切換速度會頓一下，不像直接按 Caps Lock 鍵那樣瞬間切換，密集連續按的時候會更明顯。

結論

透過 Karabiner-Elements 設定讓中英文切換的熱鍵在 macOS 和 Windows 能一致，新的 rule 設定我使用了一個多月，打字節奏很順，remap 切換速度流暢，沒什麼副作用，推薦給有同樣需求的人。

附錄(2023.12.06 added)：示範用內建 Finder 和 TextEdit 新增 JSON 檔的方法 (不用 terminal，純 GUI)

由於我非常習慣使用 terminal，有些操作對我來說已經跟直覺一樣自然，不會特別說明，例如 cd 或 vi 指令。

直到看到留言區多位朋友的詢問，才意識到，對 terminal 不熟的人會在某些我意想不到的地方卡關。特別感謝 lazzymark 網友熱心分享自己卡關的情形和解決經驗，描述很具體，也讓我理解到一些我以為很直覺的操作，對非開發者的一般人來說可能是障礙。

從留言情況觀察，有設定 shift 切換需求的人裡，非開發者也佔了不少比例，如果因為 terminal 操作卡關而無法設定成功會很可惜，因此決定增加本節，示範新增 json 檔的別種方法，不需 terminal 或任何外掛，只用內建 Finder 和 TextEdit。

step 1: 使用 Finder 找到資料夾位置

資料夾路徑是~/.config/karabiner/assets/complex_modifications，~ 指的是登入者的 home 資料夾，就是在 Finder 的左邊捷徑列有小房子 icon 的那個資料夾。如果捷徑列沒看到你的 home 資料夾，可以參考網路有很多教學示範怎麼加上去，例如 How to find your Mac’s Home folder (and add it to Finder)。

但 .config 這個資料夾是所謂的「隱藏檔案」，如果你打開 Finder 看不到，可以在 Finder 按「Command + Shift + .」3 顆組合鍵，就會出現一堆 icon 半透明的檔案。

step 2: 使用 TextEdit 新增檔案

打開 mac 內建的 TextEdit 文字編輯器。

如果你看到的是這個畫面，這是豐富文字編輯模式 (Rich Text)：

按「Command + Shift + T」組合鍵，切換成純文字編輯模式 (Plain Text)：

接著複製貼上 JSON 內容，按儲存：

輸入檔名，修改要儲存的檔案位置，也就是 step 1 的資料夾：

回到 Finder，就能看到檔案新增成功：

References

• Karabiner-Elements
• Mac 輸入法切換教學，教你這 4 種快捷鍵在 Mac 鍵盤切換語言 – 塔科女子
• macOS 快速切换中英文输入法的快捷键是什么？ – 知乎
• Karabiner 免費鍵盤按鍵自訂工具，讓一般鍵盤也有 Mac 鍵位及快速鍵
• Windows 10切換輸入法和輸入語文的快速鍵 @ 軟體使用教學 :: 隨意窩 Xuite日誌
• How to create your own CUSTOM complex modifications in Karabiner-elements – YouTube
• How to create your own CUSTOM complex modifications? · Issue #1225 · pqrs-org/Karabiner-Elements · GitHub