[Mac] macOS 中英文輸入切換 & 設定成跟 Windows 一樣用 Shift 切換教學

Last Updated on 2023-04-15 by OneJar

不同 OS 平台間本來就很多操作習慣不一樣。像好幾年來我都是在 macOS 環境進行開發，在 macOS 上切換中英文輸入，快捷鍵我習慣用 Caps Lock 鍵 (或稱「中/英」鍵) ；有時切換到 Windows 上打字想切換大小寫時，也容易習慣性按成 Caps Lock 鍵。

之前因為在 Windows 只做少量簡單文書工作，不會頻繁在 macOS 和 Windows 間切換，影響不大，一時按錯就重按就好，幾分鐘後就會適應該 OS 的習慣。

但最近由於一些軟體工具的限制，有些開發只能在 Windows 進行，我變得比較頻繁在 macOS 和 Windows 間切換做不同開發，太常按錯中英切換快捷鍵這件事開始讓我感到困擾，影響到效率。

於是開始研究怎麼讓 macOS 的中英切換快捷鍵能和 Windows 一致，也就是用 Shift 鍵切換，盡量讓我可以在兩邊平台維持同樣的打字習慣。

先說結論：要想 macOS 能用 Shift 單一顆鍵就切換中英文，純內建無法，需要裝別的軟體輔助，不過動作並不難。

傳送門 (Table of Contents)

macOS 和Ｗidnows 切換中英的原理不一樣

先簡單介紹一下 macOS 和Ｗidnows 的輸入法管理方式其實不一樣。

Windows 是「同一個輸入法底下，還有分中英文模式」，例如下圖分別是中文和英文模式，通常透過按 Shift 鍵切換，但輸入法其實都是微軟注音，這也就是大部分人在 Windows 上所謂的中英切換。

而 macOS 上沒有分什麼中文模式、英文模式，切換中英實際上就是切換「ABC」和「注音」這兩種不同的輸入法。

以下整理 macOS 上切換輸入法常見的做法。

切換方法 1: macOS 內建的組合快捷鍵

control + 空白鍵：切回上一次用的輸入法，在 ABC 和注音兩種輸入法間無限循環，效果就類似中英切換。
option + command + 空白鍵：按順序切換下一個輸入法。

舉例來說，我的 mac 有安裝三種輸入法：ABC、注音、嘸蝦米。

連續按 control + 空白鍵，效果是：ABC -> 注音 -> ABC -> 注音
連續按 option + command + 空白鍵，效果是：ABC -> 注音 -> 嘸蝦米 -> ABC

如果不喜歡內建的組合鍵，也可以自行修改：

切換方法 2: 內建「中/英」鍵或 Caps Lock 鍵一鍵切換

類似 Windows 的 Shift，只是 macOS 是用 Caps Lock，優點是不用按多個組合鍵，只要一個鍵更方便。

要當前輸入法是 ABC 或注音才有效。

這是 macOS 內建功能，需要開啟設定。

macOS 12.x Monterey 以前的設定方式:「系統偏好設定」 -> 點「鍵盤」 -> 選「輸入方式」tab -> 勾選「使用『中／英』鍵來切換『美國』及目前輸入方式」

新的 macOS 13.x Ventura 介面風格改很大，設定的路徑如下圖：

切換方法 3: 透過選單列上的語言圖示來切換

最單純的方法。

如果你的選單沒有出現圖示，可以透過以下設定開啟：「系統偏好設定」 -> 點「鍵盤」 -> 選「輸入方式」tab -> 勾選「在選單列中顯示輸入法選單」

切換方法 4: 安裝 Karabiner-Elements 軟體設定 Shift 一鍵切換

由於 Shift 鍵在 macOS 有特別地位，是用來跟其他鍵搭配作熱鍵組合，無法單獨設定為熱鍵，因此需要靠第三方軟體達到目的。

Karabiner-Elements 是一個強大的 macOS 上鍵盤客製化軟體，網路上搜尋 macOS 按鍵客製化，應該有 8 成文章都會提到Karabiner-Elements。

Karabiner-Elements 支援最新的 macOS 13.x Ventura。

注意！這個方法需要你的 macOS 組合快捷鍵沒有改，仍是內建的「control + 空白鍵」，修改快捷鍵的地方可以參考上面方法 1

下面教學怎麼安裝設定：

step 1: 安裝

依照個人習慣，可以選擇以下方式安裝：

到Karabiner-Elements 官網下載 dmg 檔安裝
用 homebrew 安裝

$ brew install cask karabiner-elements

安裝完後會看到多了兩個圖示：

Karabiner-Elements: 主要工具，客製化鍵盤設定。
Karabiner-EventViewer: 有趣的附帶工具，可以觀察按壓按鍵的電腦反應。

step 2: 啟動 Karabiner-Elements & 允許權限

第一次啟動時，應該會跳出下列各種視窗要求權限：

Karabiner-Elements 也會跳出一個畫面，指示去打開權限：

這裡需要去兩個地方允許權限：

系統偏好設定 -> 安全性與隱私權 -> 一般 tab

底下會看到 Karabiner 的權限要求，點右邊的允許按鈕：

系統偏好設定 -> 安全性與隱私權 -> 隱私權 tab

左邊清單找到「輸入監控」，右邊將 Karabiner 相關的三個項目進行勾選：

step 3: 設定 Shift 一鍵切換的規則

這裡我們會增加一個 Karabiner 自訂規則。

首先到以下資料夾，新增一個檔案，檔名任意取，例如這裡取「remapRShift.json」：

$ cd ~/.config/karabiner/assets/complex_modifications
$ vi remapRShift.json

如果你不習慣用 terminal 操作，也可以用任何你習慣的文字編輯器編輯，參考這個教學影片：How to create your own CUSTOM complex modifications in Karabiner-elements – YouTube

這個 json 檔的內容直接複製貼上以下：

{
  "title": "R_Shift to Ctrl+Space",
  "rules": [
    {
      "description": "Change R_Shift to control + space to switch EN/ZH",
      "manipulators": [
        {
          "type": "basic",
          "from": {
            "key_code": "right_shift",
            "modifiers": {
              "optional": [
                "any"
              ]
            }
          },
          "to": [
            {
              "key_code": "right_shift",
              "lazy": true
            }
          ],
          "to_if_alone": [
            {
              "key_code": "spacebar",
              "modifiers": [
                "left_control"
              ]
            }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

新增完 json 檔後，回到 Karabiner-Elements 介面，左邊選單選「Complex Modifications」，點「Add rule」按鈕：

會看到多了一個「R_Shift to Ctrl+Space」規則，就是我們剛剛設定的，點「Enable」按鈕：

到這裡就大功告成，在 macOS 上單點 Shift 鍵就能切換輸入法。

背後原理，其實是 Karabiner-Elements 幫你把 Shift 鍵 mapping 到 control + 空白這個組合鍵，達到觸發中英切換效果。

補充一提，這個 rule 是改編自官網現成有個「Right Shift to Cmd+Space if alone (to redefine language switch to right shift)」rule，這個 mapping rule 的切換流暢度我覺得很好，只差在我需要的是 control + space 而非 command + space，所以稍做改版。

(不建議) 舊做法：匯入既有的 Shift 一鍵切換 rule 設定

2023.04.15 updated: 這是舊的作法，匯入一個官網上既有的「Change shift key (rev 2)」rule 範本，但用一陣子後，個人覺得有以下缺點：

切換速度不夠快，會頓一下

很容易誤觸發長按 caps lock 的效果，變成維持大寫而非切換輸入法，打字節奏非常不順

建議使用新作法

左邊選單選「Complex Modifications」，點「Add rule」按鈕：

一開始只有預設的範例，沒有其他規則。點下面的「import more rules」按鈕：

會自動幫你打開瀏覽器前往一個網頁 Karabiner-Elements complex_modifications rules，裡面有各式各樣客製化按鍵的設定規則可以下載。搜尋找到「Change shift key (rev 2)」這一個規則，點右邊的 import 進行下載：

網頁會將你導回 Karabiner-Elements 程式：

回到 Karabiner-Elements 程式，確認匯入剛剛的規則：

回到剛剛的畫面，會看到多了剛剛匯入的「Change shift key (rev 2)」。對前兩個規則點 Enable 按鈕：

到這裡就大功告成，在 macOS 上單點 Shift 鍵就能切換輸入法，效果和 Caps Lock 鍵一樣。

背後原理，其實是 Karabiner-Elements 幫你把 Shift 鍵 mapping 到 Caps Lock 鍵，去觸發原本 Caps Lock 鍵的中英切換效果。

由於中間多了一層轉換，仔細觀察其實可以發現，按 Shift 鍵的切換速度會頓一下，不像直接按 Caps Lock 鍵那樣瞬間切換，密集連續按的時候會更明顯。

結論

透過 Karabiner-Elements 設定讓中英文切換的熱鍵在 macOS 和 Windows 能一致，新的 rule 設定我使用了一個多月，打字節奏很順，remap 切換速度流暢，沒什麼副作用，推薦給有同樣需求的人。

References